イチローが引退しました。

彼がプロで活躍をはじめたのが平成４年。引退が平成最後の年。

狙った訳ではないでしょうが、平成でそのキャリアを伸ばし、そして終わる。まさに平成を象徴する iconic な存在でした。引退のインタビューの様子を伝えるメジャーリーグの公式動画が公開されてます。そこの英文コメントを見ても、讃辞しかないですね。

海外で活躍したことで日本人も彼の活躍や振る舞いを見て「日本人」として自分もどうあるべきかということを意識したでしょう。一方、多くのアメリカ人もイチローを通じて日本人像を造り上げたのではないでしょうか。

個人的に興味深かったのが、彼が一貫して公式の場では日本語のみを使っていたことです。彼なりのポリシーがあったのでしょうが、翻訳・通訳業界に身を置く者としては考えさせられるものがありました。

お疲れ様でした。